Proverbe și proverbe englezești despre pisici

Diverse versiuni ale celor mai faimoase zicale despre pisici au existat în diferite forme de engleză și rusă de sute de ani, dar cum exact și când și-au găsit aceste fraze drumul în limbajul modern de zi cu zi?

Pisicile au fost domesticite cu mii de ani în urmă, iar coexistența lor cu oamenii s-a bazat pe o varietate de roluri – de la un muncitor angajat (pentru a proteja casa și anexele de rozătoare) la un animal de companie iubit. Majoritatea expresiilor de pisică își au rădăcinile în istoria relativ modernă, măsurată în sute mai degrabă decât în ​​mii de ani. Și unele dintre ele, de exemplu, că o pisică are nouă vieți, sau că dacă o pisică neagră îți trece în cale, te așteaptă nenorocirea, acestea sunt mai multe mituri decât aforisme despre pisici.

Pisicile de toate dimensiunile și temperamentele și-au făcut loc în viața noastră de zi cu zi și, bineînțeles, în conversațiile noastre! Iată câteva proverbe englezești celebre despre aceste animale grațioase.

1. Ți-a mâncat pisica limba? (Ti-a mancat pisica limba?)

Aceasta, poate, cea mai populară zicală despre pisici nu trebuie luată la propriu! Se foloseste in situatiile in care interlocutorul tace, mai ales daca nu raspunde la intrebarea pusa. Acest idiom datează probabil din Egiptul antic, unde limba infractorului a fost tăiată și mâncată de o pisică ca pedeapsă pentru o crimă, sau din Evul Mediu, când pisica unei vrăjitoare îți putea fura sau paraliza limba pentru a te lăsa fără cuvinte. Niciuna dintre aceste opțiuni nu este atractivă, dar expresia nu încetează să fie folosită! În rusă, această vorbă sună ca „Ți-ai înghițit limba?”

2. Curiozitatea a ucis pisica

Pisicile sunt cunoscute ca fiind creaturi curioase. Din cauza acestui comportament instinctiv, dar oarecum periculos, chiar și cele mai inteligente pisici pot avea probleme dacă nu sunt atenți, care este esența acestei vorbe. Nu pune prea multe întrebări sau s-ar putea să regreti ceea ce ai aflat. Dramaturgii renascentiste, inclusiv Shakespeare, au folosit expresia la sfârșitul secolului al XVI-lea, deși sub forma „anxietatea a ucis pisica”, care apare și în manualul lui Brewer din 1898, potrivit lui Bartleby. În rusă, acest proverb sună ca „A fost smuls nasul unei Barbara curioase în bazar”.

3. În timp ce pisica este plecată, șoarecii se vor juca

Cu alte cuvinte, când șeful pleacă, e timpul pentru distracție! Din punct de vedere istoric, pisicile, care păstrează încă un instinct puternic de vânătoare, țin șoarecii departe de casă și vatră. Dictionary.com raportează că expresia a apărut în jurul anului 1600, deși pisicile erau folosite pentru a prinde șoareci cu câteva sute de ani înainte. În Rusia, acest proverb sună ca „o pisică din casă – șoarecii dansează”.

4. Ca pisica care a mâncat canarul

Dacă ați fost vreodată mulțumit de îndeplinirea unei sarcini dificile sau ați câștigat un premiu uimitor, atunci cel mai probabil ați avut această expresie pe față! După cum am menționat mai devreme, pisicile sunt vânători naturali, iar „prinderea unui canar” pentru ele este ca și cum ați primi o mărire de salariu mare sau un premiu important. Dimpotrivă, această expresie poate implica și vinovăție atunci când luați ceva care nu vă aparține. „Pisica care a mâncat smântână” este una dintre mai multe cuvinte comune despre pisici în Anglia, care, de fapt, înseamnă același lucru.

5. Lăsați pisica să iasă din geantă

O altă expresie populară despre pisici, care înseamnă dezvăluirea accidentală a unui secret – hopa! Deoarece pisicilor le place să se ascundă în spații mici, vedem adesea o pisică urcându-se într-o pungă, dar originea exactă a acestei fraze rămâne obscură. Zvonurile populare spun că ar putea fi asociată cu pedeapsa de biciuire (cat-nine-tails) primită de marinarii Marinei Regale Britanice pentru neascultare. Se poate referi și la comerțul cu animale pe străzile Angliei în timpul Renașterii. Negustorul ți-ar putea vinde un porc într-un sac, care de fapt s-a dovedit a fi o pisică. Chiar și Snopes a preluat istoria acestei expresii, risipind aceste mituri, dar nu oferă etimologie sau origine clară pentru frază. Singurul lucru care poate fi spus cu siguranță este că această frază rămâne populară până în prezent! Dar zicala „porc într-o picătură” înseamnă că o persoană cumpără ceva necunoscut.

6. Pisică lașă (Pisică înfricoșată sau înfricoșată)

Proprietarii de animale de companie știu că pisicile pot fi timide și pe această trăsătură se bazează idiomul folosit pentru a descrie o persoană timidă sau frică - mai des în copilărie decât la vârsta adultă. Dicționarul de etimologie online notează că până în 1871 expresia era folosită în argou american-englez pentru a descrie lașitatea.

Evident, pisicile au jucat un rol semnificativ în istoria lumii și, astfel, s-au strecurat în o mulțime de idiomuri populare, așa că probabil că oamenii nici măcar nu se gândesc la ce spun sau de unde provin. Dar acum, data viitoare când auziți o persoană folosind una dintre aceste expresii, s-ar putea să-i puteți surprinde cu amploarea cunoștințelor dumneavoastră despre istoria generală a zicelor despre pisici. Poate chiar să creadă că ești „pijama pisică” (adică interlocutorul este ceea ce ai nevoie)!